[lurik]

23.04.2012 в 00:38

Пишет  Narcis:

Зима семьдесят третьего
Песня о детях, выросших в Израиле после войны Судного Дня

Зима семьдесят третьего

слова: Шмуэль а-Сифри
музыка: Ури Видислевски

Мы - дети зимы семьдесят третьего года.
Впервые вы увидали нас во сне с рассветом, по окончании битв.
Вы были усталыми мужчинами, благословляющими свою счастливую звезду.
Вы были молодыми женщинами, тревожащимися, которые так хотели любить.
И, с любовью зачиная нас зимой семьдесят третьего,
Вы хотели заполнить вашими телами то, что опустошила война.

Когда мы родились, земля была раненой и печальной,
Вы смотрели на нас, обнимали нас, пытались найти утешение.
Когда мы родились, старики с влажными глазами произносили благословения,
Говоря - эти дети, Бог даст, не пойдут в армию.
И лица ваши на старой фотографии доказывают, что вы говорили от всего сердца,
Когда обещали, что сделаете для нас все, превратите врага в друга.

Вы обещали голубя,
Оливковую ветвь,
Обещали мир в доме,
Обещали весну и расцвет,
Обещали выполнять обещания,
Обещали голубя.

Мы - дети зимы семьдесят третьего года.
Мы выросли, и сейчас мы в армии с оружием, каска на голове.
И мы умеем заниматься любовью, смеемся и умеем плакать.
И мы мужчины, и мы женщины, и мы в мечтах видим младенцев.
И поэтому не будем давить, и поэтому не будем требовать,
и поэтому не будем угрожать.
Когда мы были детьми, вы говорили: обещания нужно выполнять.
Если вам нужна сила, дадим, не пожалеем, но мы только хотели шепнуть:
Мы дети той зимы семьдесят третьего года.

Вы обещали голубя,
Оливковую ветвь,
Обещали мир в доме,
Обещали весну и расцвет,
Обещали выполнять обещания,
Обещали голубя

חורף שבעים ושלוש

מילים שמואל הספרי
לחן אורי וידיסלבסקי

אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש
חלמתם אותנו לראשונה עם שחר, בתום הקרבות
הייתם גברים עייפים שהודו למזלם הטוב
הייתן נשים צעירות מודאגות ורציתן כל כך לאהוב
וכשהריתם אותנו באהבה בחורף שבעים ושלוש
רציתם למלא בגופכם את מה שחיסרה המלחמה.

כשנולדנו היתה הארץ פצועה ועצובה
הבטתם בנו, חיבקתם אותנו, ניסיתם למצוא נחמה
כשנולדנו ברכו הזקנים בעיניים דומעות
אמרו הילדים האלה הלואי לא ילכו אל הצבא
ופניכם בתצלום הישן מוכיחות דיברתם מכל הלב
כשהבטחתם לעשות בשבילנו הכל להפוך אויב לאוהב.

הבטחתם יונה
עלה של זית
הבטחתם שלום בבית
הבטחתם אביב ופריחות
הבטחתם לקיים הבטחות
הבטחתם יונה

אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש
גדלנו, אנחנו עכשיו בצבא עם הנשק, קסדה על הראש
גם אנחנו יודעים לעשות אהבה, צוחקים ויודעים לבכות
גם אנחנו גברים, גם אנחנו נשים, גם אנחנו חולמים תינוקות
ולכן לא נלחץ, ולכן לא נדרוש, ולכן לא נאיים
כשהיינו קטנים אמרתם: הבטחות צריך לקיים
אם דרוש לכם כח ניתן, לא נחסוך, רק רצינו ללחוש
אנחנו הילדים של החורף ההוא שנת שבעים ושלוש

הבטחתם יונה...