среда, 07 октября 2009
11:52

Отпуск.

lurik
«Никто не умирает девственником, жизнь трахает всех».
Натик на пару дней махнул в Ашдод, а я вся из себя культурно отдыхаю.
Вчера, например, пол дня б занята чтением Джейн Остин (кстати - убила бы редактора) и просмотром мюзиклов.
Смотрела "ромео и джульетту" и "нотр Дам де Пари". Мне стало интересно, о чём поют в "Нотр Дамме" и я почитала в инете переводом песен... После чего решила этот мюзикл с титрами не скачивать...
Например, мне нравиться песня Флёр де Лис La monture (из 2 акта). Оказывается это замечательное слово значит... конь. Вот отрывок:

«Освободи меня от одежды
Иди ко мне, сволочь
Научи меня искусству сладострастия
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься
Что повесят
Зингару » .

P.S. Почему на одной книге написано "Джейн Остин", а на другой "Джейн Остен" ???:nope:

@темы: Чтиво

URL
Комментарии
07.10.2009 в 12:34

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
чего именно читаешь?
Да, перевод иногда доставляет.

А Ромео и Джульетту слушаешь на каком языке?
URL
07.10.2009 в 18:35

lurik
«Никто не умирает девственником, жизнь трахает всех».
Мюзиклы я люблю слушать исключительно на языке оригинала. Терпеть не могу российские версии.
Читаю "Мэнсфилд парк" - такое ощущение, что это любительский перевод. Хотя во всём виноват редактор (голову ему/ей/им оторвала бы).
А вообще к своему глубочайшему стыду я никогда не читала Остин. Бронте читала, а Остин - нет. Это ты на меня подействовала.
Я экранизации видела (но не все). Недавно смотрела "Доводы рассудка" - жутко понравилось.
URL
07.10.2009 в 19:52

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
lurik там тоже перевод как-то... хм. Я про Ромео и Джульетту.
Почитай ГиП!!
URL
11.10.2009 в 21:45

lurik
«Никто не умирает девственником, жизнь трахает всех».
Я чего-то сразу не въехала и подумала, что ты мне предлагаешь Гарри поттера почитать. :thnk::lol:
URL
11.10.2009 в 21:58

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
Гарри Поттера всегда стоти читать. Но я предлагала Гордость и предубеждение. еще не читала?
URL
11.10.2009 в 22:21

lurik
«Никто не умирает девственником, жизнь трахает всех».
Потом я поняла, что ты имела в виду.
Ещё не читала...
URL
11.10.2009 в 22:29

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
напиши потм, как тебе!
URL